1
00:00:02,544 --> 00:00:05,588
Så det är därför
Jag kom aldrig tillbaka.
2
00:00:09,467 --> 00:00:12,761
Jag kan inte föreställa mig vad du har
gått igenom, Liam.
3
00:00:12,762 --> 00:00:14,931
Du visste inte!
4
00:00:17,809 --> 00:00:20,437
Jag är så ledsen.
5
00:00:21,771 --> 00:00:23,690
Jag bara, jag behöver att du vet.
6
00:00:26,985 --> 00:00:30,196
Du hade rätt, okej?
7
00:00:32,157 --> 00:00:34,367
Jag skulle aldrig ha tagit
det uppdraget.
8
00:00:41,207 --> 00:00:42,750
Förlåt, det är Cal,
han är på sjukhuset.
9
00:00:42,751 --> 00:00:44,210
Jag måste ta det här.
10
00:00:45,545 --> 00:00:47,212
Ja, varsågod.
11
00:00:47,213 --> 00:00:49,423
Hej?
Hej.
12
00:00:49,424 --> 00:00:51,717
Du kommer inte att göra det
tro detta.
13
00:00:51,718 --> 00:00:53,218
Ben och Tracy är borta.
14
00:00:53,219 --> 00:00:55,179
Vad menar du, borta?
15
00:00:55,180 --> 00:00:56,890
Jag menar, de gick!
16
00:00:57,015 --> 00:00:59,892
Jag gick tillbaka till hennes rum,
hon var inte där.
17
00:00:59,893 --> 00:01:02,061
Är du säker?
18
00:01:02,062 --> 00:01:04,730
Tja, hennes saker var borta,
och så är min lastbil.
19
00:01:04,731 --> 00:01:06,483
Ganska säker på att Ben tog det.
20
00:01:07,233 --> 00:01:09,152
Varför skulle han göra det?
21
00:01:09,653 --> 00:01:11,071
Allt okej?
22
00:01:11,905 --> 00:01:13,656
Ben och Tracy,
de saknas.
23
00:01:15,909 --> 00:01:17,159
Är det Liam?
24
00:01:17,160 --> 00:01:21,164
Ja. Eh, var tror du
ska de gå?
25
00:01:22,332 --> 00:01:23,916
Inte säker.
26
00:01:23,917 --> 00:01:26,378
Okej, jag är på väg.
27
00:01:26,836 --> 00:01:27,961
Vad händer?
28
00:01:27,962 --> 00:01:29,380
Jag vet inte,
29
00:01:29,381 --> 00:01:32,092
men jag måste
komma till sjukhuset.
30
00:01:33,176 --> 00:01:35,428
Lova mig bara att du inte gör det
lämna tills jag kommer tillbaka.
31
00:01:37,806 --> 00:01:39,557
Okej.
32
00:01:50,485 --> 00:01:54,363
♪ Är det här lika bra
som det kommer att bli ♪
33
00:01:54,364 --> 00:01:56,407
♪ Jag har gett allt jag kan ge ♪
34
00:01:56,408 --> 00:02:00,244
♪ Men floderna fortfarande
bli bredare bredare ♪
35
00:02:00,245 --> 00:02:03,205
♪ Vi har varit här hela tiden ♪
36
00:02:03,206 --> 00:02:05,582
♪ Genom dalarna
vi fortsätter ♪
37
00:02:05,583 --> 00:02:09,461
♪ Resan tar oss
högre högre ♪
38
00:02:09,462 --> 00:02:11,714
♪ Det här kan vara ett hem
om vi försöker bygga den ♪
39
00:02:11,715 --> 00:02:13,799
♪ Det här kan vara ett liv
det är en på miljonen ♪
40
00:02:13,800 --> 00:02:16,343
♪ Alla svåra tider,
ja, de var värda det ♪
41
00:02:16,344 --> 00:02:18,929
♪ Tid och tid
och gång på gång ♪
42
00:02:18,930 --> 00:02:22,808
♪ Ooh whoa whoa ooh ♪
43
00:02:22,809 --> 00:02:25,436
♪ Whoa whoa ooh
Whoa whoa ooh ♪
44
00:02:25,437 --> 00:02:29,232
♪ Tid och tid
och gång på gång ♪
45
00:02:42,579 --> 00:02:43,746
- Hej!
- Maggie!
46
00:02:43,747 --> 00:02:44,705
Några nyheter?
47
00:02:44,706 --> 00:02:46,457
Jag har ringt Ben,
han plockar inte upp.
48
00:02:46,458 --> 00:02:48,834
Varför skulle han göra det
något sånt här?
49
00:02:48,835 --> 00:02:50,461
Familjens välfärd var här,
50
00:02:50,462 --> 00:02:52,046
diskutera situationen
med sin mamma,
51
00:02:52,047 --> 00:02:53,339
och möjligheten
av fosterhem.
52
00:02:53,340 --> 00:02:54,840
Han måste ha hört
vi pratar.
53
00:02:54,841 --> 00:02:56,300
Fosterhem?
54
00:02:56,301 --> 00:02:59,970
Jag skulle aldrig låta det hända!
Men vi måste hitta dem,
55
00:02:59,971 --> 00:03:02,098
innan någon märker det
hon är borta.
56
00:03:03,391 --> 00:03:06,226
Jag kan ringa Tom,
lägg ut en APB på din lastbil.
57
00:03:06,227 --> 00:03:09,563
Nej, han är minderårig.
Det är barnfara,
58
00:03:09,564 --> 00:03:11,900
Tom skulle känna sig skyldig
att rapportera det.
59
00:03:12,025 --> 00:03:15,277
Hur är det med Dr Carlson?
och Dr Rabney?
60
00:03:15,278 --> 00:03:17,446
Jag borde åtminstone
berätta för dem.
61
00:03:17,447 --> 00:03:19,740
Då riskerar vi dem
ringer barntjänsten.
62
00:03:19,741 --> 00:03:22,868
Nej, men jag kan prata med dem.
förklara situationen,
63
00:03:22,869 --> 00:03:24,245
köp oss lite tid.
64
00:03:24,871 --> 00:03:29,583
Okej. Om du känner att du kan få
dem ombord, gör det, okej?
65
00:03:29,584 --> 00:03:32,461
Men vi måste gå snabbt,
innan det blir värre för Ben.
66
00:03:32,462 --> 00:03:34,255
Var tror du
är de på väg?
67
00:03:34,923 --> 00:03:37,674
Om jag var Ben skulle jag vara det
på väg till pojkvännen
68
00:03:37,675 --> 00:03:38,885
att hitta min mamma.
69
00:03:39,010 --> 00:03:40,387
Sa Ben var han bor?
70
00:03:40,512 --> 00:03:42,222
Jag vet inte ens hans namn!
71
00:03:42,347 --> 00:03:45,891
Okej, jag ska ringa Quincy och
då ringer jag korsningen,
72
00:03:45,892 --> 00:03:47,476
och se om någon
hörde Ben
73
00:03:47,477 --> 00:03:48,894
säger något
det kan vara till hjälp.
74
00:03:48,895 --> 00:03:52,147
Okej. Jag ska ringa
Cooper, han kanske kan hjälpa till.
75
00:03:52,148 --> 00:03:53,400
Okej.
76
00:03:59,906 --> 00:04:03,450
Jag ville få ditt godkännande
på dessa specialerbjudanden.
77
00:04:03,451 --> 00:04:05,744
Åh.
78
00:04:05,745 --> 00:04:09,164
Okej. Tortilla, beignets.
79
00:04:09,165 --> 00:04:11,251
Ser bra ut. Tack.
80
00:04:13,378 --> 00:04:17,548
Jag menade det jag sa tidigare,
om att följa din ledning.
81
00:04:17,549 --> 00:04:19,216
Uppskattar det.
82
00:04:19,217 --> 00:04:22,428
Alltså kycklingfrikoen
lagar mat,
83
00:04:22,429 --> 00:04:24,722
och tourtieres
är på språng.
84
00:04:24,723 --> 00:04:27,307
Och jag följer
recept också!
85
00:04:27,308 --> 00:04:28,934
Inga nya tillägg?
86
00:04:28,935 --> 00:04:32,396
Nej, frun! Av boken detta
tid, scoutens heder!
87
00:04:32,397 --> 00:04:35,399
Är du säker? För det gör det inte
låter som du!
88
00:04:35,400 --> 00:04:39,946
Jag kanske är en gourmetkock, men
Jag gillar tröstmat också.
89
00:04:40,905 --> 00:04:44,450
Ja, det tar mig tillbaka till en tid
när jag först började laga mat.
90
00:04:44,451 --> 00:04:48,746
Innan alla tjusiga tallrikar
och New York-kritikerna.
91
00:04:48,747 --> 00:04:52,875
Jag och min mamma jobbar
tillsammans i köket,
92
00:04:52,876 --> 00:04:56,337
piska upp enkel mat som
gjorde alla glada.
93
00:04:56,338 --> 00:05:00,382
Exakt. Det är vad Shandon har
har alltid handlat om.
94
00:05:00,383 --> 00:05:03,386
God mat, det tar dig
tillbaka till dina rötter.
95
00:05:05,430 --> 00:05:08,475
Så du sa faktiskt aldrig varför
du lämnade New York.
96
00:05:09,726 --> 00:05:12,352
Att vara en finare kock kan
vara ganska intensiv.
97
00:05:12,353 --> 00:05:13,937
Jag behövde en paus.
98
00:05:13,938 --> 00:05:16,441
Var det den enda anledningen?
99
00:05:17,984 --> 00:05:20,235
Ja, det borde jag nog få
tillbaka till att förbereda grönsakerna
100
00:05:20,236 --> 00:05:22,405
för den där kycklingfrikonen.
101
00:05:26,493 --> 00:05:28,327
Lyssna, jag förstår,
102
00:05:28,328 --> 00:05:30,412
men det känner jag verkligen inte
Tracy är i riskzonen.
103
00:05:30,413 --> 00:05:32,998
Maggie, hon är inte helt
återhämtat sig ännu.
104
00:05:32,999 --> 00:05:35,584
Nej, jag vet det, men det var hon
mår mycket bättre,
105
00:05:35,585 --> 00:05:37,544
och Ben har sin medicin.
106
00:05:37,545 --> 00:05:40,798
Han är, han är mycket ansvarig,
Jag är säker på att han kommer att göra det
107
00:05:40,799 --> 00:05:42,424
se till att hon tar det.
108
00:05:42,425 --> 00:05:45,427
Du inser att det är vår
ansvar att larma
109
00:05:45,428 --> 00:05:47,471
myndigheterna, särskilt om
vad du säger
110
00:05:47,472 --> 00:05:49,766
om att mamman är borta
är sant.
111
00:05:50,392 --> 00:05:54,311
Titta, Ben är ett bra barn.
112
00:05:54,312 --> 00:05:57,106
Och han är gammal nog
ta hand om sin syster.
113
00:05:57,107 --> 00:05:59,650
Han, han gjorde det här misstaget för
han är rädd för att förlora henne
114
00:05:59,651 --> 00:06:01,860
till systemet kan du
förstår du det, kan du inte?
115
00:06:01,861 --> 00:06:04,571
Ja. Jag kan.
116
00:06:04,572 --> 00:06:08,076
Okej, jag bara ber om
lite tid att hitta dem.
117
00:06:08,910 --> 00:06:12,996
Okej. Jag ska göra mitt bästa för att
stoppa sjukhuset
118
00:06:12,997 --> 00:06:14,623
om de ringer mig.
119
00:06:14,624 --> 00:06:16,959
Tack.
120
00:06:16,960 --> 00:06:20,087
Lyssna, jag kan bara ge dig
till slutet av dagen,
121
00:06:20,088 --> 00:06:23,006
om du inte har hittat dem
då blir jag kvar med
122
00:06:23,007 --> 00:06:24,968
inget annat val än att anmäla det.
123
00:06:25,844 --> 00:06:29,138
Ja, jag förstår. Okej.
124
00:06:39,899 --> 00:06:41,900
Sullivans korsning.
125
00:06:41,901 --> 00:06:43,445
Hej, Edna, det är jag.
126
00:06:43,570 --> 00:06:46,030
Hej! Hur går det?
127
00:06:46,031 --> 00:06:49,283
Någon chans att Tracy nämnde någon
detaljer om henne
128
00:06:49,284 --> 00:06:50,577
mammas pojkvän till dig?
129
00:06:51,286 --> 00:06:53,412
Nej. Varför?
130
00:06:53,413 --> 00:06:57,000
Äh, du kanske vill sitta ner
för detta.
131
00:07:01,046 --> 00:07:03,797
Jag trodde inte att du var det
kommer faktiskt att komma runt
132
00:07:03,798 --> 00:07:05,049
att berätta för henne.
133
00:07:05,050 --> 00:07:07,051
Ja, det var mycket
svårare än jag trodde.
134
00:07:07,052 --> 00:07:10,471
Så, du är äntligen redo att börja
tillbaka till fältet?
135
00:07:10,472 --> 00:07:12,599
Jag vet inte.
136
00:07:13,433 --> 00:07:15,517
Vitryssland kommer inte att göra det
vänta för evigt.
137
00:07:15,518 --> 00:07:16,894
Upploppen värms upp, Liam.
138
00:07:16,895 --> 00:07:18,729
Flyg kommer förmodligen att vara
grundstöt snart.
139
00:07:18,730 --> 00:07:21,523
Ja, jag har hört det
en innan, Jack!
140
00:07:21,524 --> 00:07:23,734
Det här kan vara en gamechanger
för din karriär.
141
00:07:23,735 --> 00:07:24,860
Kom igen.
142
00:07:24,861 --> 00:07:27,155
Vi pratar nätverkspaneler,
utländska skrivbordskommentarer,
143
00:07:27,280 --> 00:07:29,616
ditt ansikte på nyheterna,
varje kväll.
144
00:07:31,660 --> 00:07:33,620
När behöver jag låta
vet du med?
145
00:07:34,454 --> 00:07:36,747
Två dagar toppar annars måste jag ge
det till någon annan.
146
00:07:36,748 --> 00:07:39,667
Titta, Liam.
147
00:07:39,668 --> 00:07:41,585
Du sa till mig att du är det
åker till Nova Scotia,
148
00:07:41,586 --> 00:07:44,463
för att slutföra din skilsmässa, och
göra saker rätt med Maggie.
149
00:07:44,464 --> 00:07:46,883
- Jag vet, det är bara--
- Liam.
150
00:07:48,718 --> 00:07:50,345
Jag älskar dig som
en bror,
151
00:07:50,929 --> 00:07:53,807
Jag vill inget annat än
att se dig lycklig.
152
00:07:55,433 --> 00:07:56,642
Men du kan inte behålla
en fackla går
153
00:07:56,643 --> 00:07:58,812
för en kvinna som du inte har
sett i år.
154
00:08:00,188 --> 00:08:02,857
Hon har gått vidare.
Och det borde du också göra.
155
00:08:02,983 --> 00:08:06,860
Jag försöker. Okej?
Det är inte så enkelt.
156
00:08:06,861 --> 00:08:08,947
Jag vet, kompis.
157
00:08:10,073 --> 00:08:13,159
Men det här är en gång
i en livstid möjlighet.
158
00:08:14,452 --> 00:08:16,663
Tänk på det.
159
00:08:17,914 --> 00:08:19,416
Okej.
160
00:08:41,855 --> 00:08:44,315
Vet du var
är min mosters gamla muffinspanna?
161
00:08:44,316 --> 00:08:46,443
Med de andra muffinsformarna.
162
00:08:54,826 --> 00:08:57,537
Jag kan inte hitta den.
163
00:09:00,832 --> 00:09:04,836
Tracy och Ben
kommer att bli okej.
164
00:09:05,920 --> 00:09:07,714
Både du och jag vet vad
det är som att vara
165
00:09:07,839 --> 00:09:09,716
separerad från familjen, Frank.
166
00:09:10,550 --> 00:09:12,634
Det kommer inte att hända.
167
00:09:12,635 --> 00:09:16,013
Tja, tänk om Maggie och Cal
hittar du dem inte?
168
00:09:16,014 --> 00:09:19,642
Och tänk om sjukhuset får
polisen inblandad?
169
00:09:20,226 --> 00:09:21,561
De är bra barn, Edna.
170
00:09:22,479 --> 00:09:25,732
Skaparen kommer att göra det
vaka över dem.
171
00:09:28,360 --> 00:09:30,028
Jag hoppas det.
172
00:09:34,157 --> 00:09:35,408
Jag ska göra lite te till oss.
173
00:09:36,201 --> 00:09:40,747
Frank? Jag vet inte vad
Jag skulle klara mig utan dig.
174
00:09:54,969 --> 00:09:57,805
Någon som minns
någon adress eller namn?
175
00:09:57,806 --> 00:09:59,056
Nej.
176
00:09:59,057 --> 00:10:01,517
Okej, det kommer Cooper att göra
rida över till deras plats,
177
00:10:01,518 --> 00:10:03,185
se om de kanske åkte hem.
178
00:10:03,186 --> 00:10:04,812
Bra. Något ord om din lastbil?
179
00:10:04,813 --> 00:10:07,189
Inte än, men han har sin besättning
ute och letar.
180
00:10:07,190 --> 00:10:09,400
Hur gick det med Quincy?
181
00:10:09,401 --> 00:10:11,277
Han gav oss till slutet
för dagen.
182
00:10:12,570 --> 00:10:13,904
Och vad då?
183
00:10:13,905 --> 00:10:15,447
Och så säger han att han är det
ska ha
184
00:10:15,448 --> 00:10:16,865
för att varna myndigheterna.
185
00:10:16,866 --> 00:10:20,119
Oj! Oj, oj, vänta,
nej, nej, nej! Det kan han inte göra!
186
00:10:20,120 --> 00:10:22,496
Han kan inte göra det, vi måste fortsätta
dessa barn tillsammans!
187
00:10:22,497 --> 00:10:24,248
Nej, jag vet, Cal.
188
00:10:24,249 --> 00:10:27,167
Okej, jag gör mitt bästa.
Det är vi alla.
189
00:10:27,168 --> 00:10:29,753
Bryr sig Quincy ens vad som händer
ske om Socialtjänsten
190
00:10:29,754 --> 00:10:31,505
engagerar sig? Gör han det?
191
00:10:31,506 --> 00:10:32,923
Självklart gör han det.
192
00:10:32,924 --> 00:10:35,051
Gör du det?
193
00:10:35,593 --> 00:10:37,302
Hur kan du säga det?
194
00:10:37,303 --> 00:10:41,056
Vi är alla lika oroliga
Ben och Tracy som du!
195
00:10:41,057 --> 00:10:43,809
Men det är du inte riktigt
fokuserat på detta.
196
00:10:43,810 --> 00:10:44,643
Är du?
197
00:10:44,644 --> 00:10:46,979
Vad ska det betyda?
198
00:10:46,980 --> 00:10:51,109
Jag menar bara, du är lite
distraherad just nu.
199
00:10:52,360 --> 00:10:53,610
Med Liam.
200
00:10:53,611 --> 00:10:55,780
Vad pratar du om?
201
00:10:56,197 --> 00:10:57,865
Du verkar också spendera
202
00:10:57,866 --> 00:11:00,325
fruktansvärt mycket tid
tillsammans på sistone.
203
00:11:01,870 --> 00:11:04,788
Jag, jag gör inte det här
just nu, Cal.
204
00:11:04,789 --> 00:11:06,833
Låt oss bara komma tillbaka
till utposten.
205
00:11:21,306 --> 00:11:22,890
Inga tecken på dem ännu.
206
00:11:22,891 --> 00:11:25,894
Det här är bara för mycket.
207
00:11:26,811 --> 00:11:29,021
Jag kunde ha hjälpt honom.
208
00:11:29,022 --> 00:11:31,399
Vad tänkte han på?
- Det var han inte.
209
00:11:32,067 --> 00:11:34,152
Vill försöka ringa
honom igen?
210
00:11:39,032 --> 00:11:40,908
Det går direkt
till röstbrevlådan,
211
00:11:40,909 --> 00:11:43,119
han måste ha sin telefon
avstängd.
212
00:11:45,747 --> 00:11:47,874
Hej. Något?
213
00:11:48,541 --> 00:11:51,418
Om de gick hem så gick de
när jag kom dit.
214
00:11:51,419 --> 00:11:53,088
Önskar att jag hade bättre nyheter.
215
00:11:54,047 --> 00:11:56,507
Tack för att du höll det avstängt
radarn, Coop.
216
00:11:56,508 --> 00:11:59,134
Ja, naturligtvis. Jag ringde en
av mina kompisar vid tornet,
217
00:11:59,135 --> 00:12:00,720
han erbjöd sig att spåra Bens telefon.
218
00:12:00,845 --> 00:12:02,597
Det kommer inte att fungera,
han har stängt av den.
219
00:12:04,849 --> 00:12:07,768
Jag kan inte bara sitta här
gör ingenting.
220
00:12:07,769 --> 00:12:09,437
- Låt oss få lite luft.
- Ja.
221
00:12:16,778 --> 00:12:18,612
Vi måste göra något.
222
00:12:18,613 --> 00:12:20,906
Vi har ingen information
att gå vidare.
223
00:12:20,907 --> 00:12:23,409
Vi vet inte ens
pojkvännens namn.
224
00:12:23,410 --> 00:12:25,077
Jag är rädd att Cal har rätt.
225
00:12:25,078 --> 00:12:26,620
Vi har inte mycket
att arbeta med.
226
00:12:26,621 --> 00:12:30,416
Hur är det med Liam?
227
00:12:30,417 --> 00:12:33,043
Han är journalist.
228
00:12:33,044 --> 00:12:35,295
De är bra på att hitta
information.
229
00:12:35,296 --> 00:12:38,466
Ja, jag vet inte, jag vet inte
tycker det är en bra idé.
230
00:12:39,634 --> 00:12:41,219
Och varför är det så?
231
00:12:42,137 --> 00:12:45,931
Eftersom desto mindre människor som
vet om detta, desto bättre.
232
00:12:45,932 --> 00:12:48,475
Liam är van vid att hantera
konfidentiell information
233
00:12:48,476 --> 00:12:49,601
hela tiden.
234
00:12:49,602 --> 00:12:51,354
Ja. Okej.
235
00:12:52,564 --> 00:12:55,066
Jag går över,
se om han hjälper.
236
00:12:58,778 --> 00:13:00,612
Något med detta
Liam kille?
237
00:13:00,613 --> 00:13:02,614
Hennes exman.
238
00:13:02,615 --> 00:13:04,616
Vad gör han här?
239
00:13:04,617 --> 00:13:06,536
Det är min fråga också.
240
00:13:19,716 --> 00:13:23,093
- Hej.
- Saknas Ben och Tracy fortfarande?
241
00:13:23,094 --> 00:13:26,013
Ja, så vi tror att Ben kanske
leta efter sin mamma
242
00:13:26,014 --> 00:13:28,015
hemma hos hennes pojkvän, vi
har ingen adress.
243
00:13:28,016 --> 00:13:29,808
Okej, har du ett namn?
244
00:13:29,809 --> 00:13:31,101
Nej.
245
00:13:31,102 --> 00:13:33,937
Okej, vilken information
har du?
246
00:13:33,938 --> 00:13:38,442
Inte mycket. Vi har deras
hemadress,
247
00:13:38,443 --> 00:13:40,362
och att deras mors namn
är Vangie Nelson.
248
00:13:40,487 --> 00:13:44,114
Okej, har du en mitt
namn, födelsedatum?
249
00:13:44,115 --> 00:13:45,783
Nej.
250
00:13:45,784 --> 00:13:47,911
Det är inte mycket
information att gå vidare.
251
00:13:48,036 --> 00:13:50,204
Nej, jag vet. Jag är ledsen.
252
00:13:50,205 --> 00:13:52,456
Det är okej, hon kanske har en
närvaro på nätet.
253
00:13:52,457 --> 00:13:54,209
Kan vara något att hjälpa
oss där.
254
00:14:01,591 --> 00:14:05,553
Inga träffar på Vangie. Men det
kan vara kort för Evangeline.
255
00:14:08,139 --> 00:14:10,433
Inga träffar på
Evangeline heller.
256
00:14:11,935 --> 00:14:13,852
Det måste vara något.
257
00:14:13,853 --> 00:14:15,562
Dessa saker tar tid.
258
00:14:15,563 --> 00:14:19,316
Ja, men vi har inte tid!
Vi måste hitta dem!
259
00:14:19,317 --> 00:14:22,320
Hej! Jag är här.
260
00:14:23,780 --> 00:14:25,448
Du behöver inte oroa dig.
261
00:14:26,074 --> 00:14:27,742
Jag ska göra allt
Jag kan hjälpa.
262
00:14:29,911 --> 00:14:31,745
Tack.
263
00:14:31,746 --> 00:14:33,498
Ja. Naturligtvis.
264
00:14:37,502 --> 00:14:39,211
Det här kan ta ett tag.
265
00:14:39,212 --> 00:14:44,800
Um, ja. Jag ska eh, jag ska ha,
Jag ska gå och kolla på Sydney.
266
00:14:44,801 --> 00:14:46,593
Jag kommer och hämtar dig om
Jag hittar vad som helst.
267
00:14:46,594 --> 00:14:48,430
Ja.
268
00:14:55,186 --> 00:14:57,479
Okej. Så, om de är det
färdas på huvudvägarna,
269
00:14:57,480 --> 00:15:00,399
de skulle vara runt 50 eller 60
kilometer i timmen.
270
00:15:00,400 --> 00:15:03,861
Det sätter oss ungefär inom
en radie på 50 kilometer
271
00:15:03,862 --> 00:15:05,363
av sjukhuset.
272
00:15:06,948 --> 00:15:09,409
Och om de tog motorvägen?
273
00:15:09,909 --> 00:15:11,619
Då har vi ingen tur.
274
00:15:15,457 --> 00:15:17,291
De kunde ha gått in
vilken riktning som helst.
275
00:15:17,292 --> 00:15:20,836
Hur ska vi hitta dem? Det är
som en nål i en höstack.
276
00:15:22,964 --> 00:15:24,965
Åh, håll ut här.
277
00:15:24,966 --> 00:15:26,467
Gå för Cooper.
278
00:15:26,468 --> 00:15:28,302
En av våra killar hittade
ett fordon som matchar
279
00:15:28,303 --> 00:15:30,637
beskrivningen,
reser västerut på 104,
280
00:15:30,638 --> 00:15:32,056
vid bensinstationen.
281
00:15:32,057 --> 00:15:34,600
Kopiera, tack!
Vi åker direkt dit.
282
00:15:34,601 --> 00:15:37,353
Det är din lyckodag! En av mina
killar tror att han har sett din
283
00:15:37,354 --> 00:15:41,024
fordon på väg västerut på 104,
så det sätter oss heller...
284
00:15:44,152 --> 00:15:45,819
Campbell eller McGregor Bay.
285
00:15:45,820 --> 00:15:48,447
Det är en början.
Låt oss gå!
286
00:16:00,627 --> 00:16:03,254
Jag kan fortfarande inte tro Ben
skulle göra det.
287
00:16:05,256 --> 00:16:07,258
Tror du Tracys
blir det okej?
288
00:16:08,343 --> 00:16:11,804
Det borde hon vara, så länge hon
tar fortfarande hennes medicin.
289
00:16:11,805 --> 00:16:14,181
- Bra.
- Ja. Bara,
290
00:16:14,182 --> 00:16:15,766
hoppas Liam kan
hjälp oss räkna ut
291
00:16:15,767 --> 00:16:17,142
var deras mamma är.
292
00:16:17,143 --> 00:16:20,479
Jag är faktiskt lite förvånad
du bad Liam om hjälp.
293
00:16:20,480 --> 00:16:21,523
Varför?
294
00:16:22,273 --> 00:16:25,193
Tja, jag trodde ni två
kom inte överens.
295
00:16:26,236 --> 00:16:28,153
Jag har inte berättat för dig.
296
00:16:28,154 --> 00:16:30,073
Berättade vad?
297
00:16:31,157 --> 00:16:33,618
Ärren på ryggen?
298
00:16:35,120 --> 00:16:37,706
Han berättade äntligen var
han fick dem.
299
00:16:38,707 --> 00:16:40,208
Han togs som gisslan.
300
00:16:41,000 --> 00:16:44,086
Vad?
301
00:16:44,087 --> 00:16:47,256
Det visade sig att han tillbringade år
302
00:16:47,257 --> 00:16:51,386
fastnat i någon liten
cell utomlands.
303
00:16:53,930 --> 00:16:55,765
Det är hemskt!
304
00:16:57,183 --> 00:16:59,477
Ja, jag vet!
305
00:17:02,397 --> 00:17:04,982
Du vet, hela den här tiden,
306
00:17:04,983 --> 00:17:07,359
Jag trodde att han precis gick,
jag var bara,
307
00:17:07,360 --> 00:17:09,863
fångad i min
egen osäkerhet.
308
00:17:10,947 --> 00:17:14,659
Skyll inte dig själv, det är det
du kunde inte ha vetat det!
309
00:17:16,244 --> 00:17:17,829
Jag kan inte låta bli att känna skuld.
310
00:17:18,830 --> 00:17:21,040
Åtminstone,
311
00:17:21,041 --> 00:17:23,126
du äntligen
vet vad som hände.
312
00:17:24,127 --> 00:17:25,754
Du kan lägga allt detta bakom dig.
313
00:17:28,757 --> 00:17:30,342
Jag antar att du har rätt.
314
00:17:33,845 --> 00:17:37,056
Ledsen att jag avbryter. Det är vi
får ont om morötter,
315
00:17:37,057 --> 00:17:39,350
Jag trodde att jag kunde gå ner
till marknaden innan de stänger.
316
00:17:39,351 --> 00:17:43,687
Egentligen måste jag ta tag
några saker själv.
317
00:17:43,688 --> 00:17:44,688
Varför kör jag inte?
318
00:17:44,689 --> 00:17:46,524
Okej!
319
00:17:50,153 --> 00:17:51,821
Så det är Amir?
320
00:17:52,697 --> 00:17:53,823
Ja.
321
00:17:54,866 --> 00:17:56,784
Han ger dig fortfarande
en svår tid?
322
00:17:56,785 --> 00:18:00,204
Jag tror faktiskt att han är äntligen
började komma runt.
323
00:18:00,205 --> 00:18:01,747
Det är bra.
324
00:18:01,748 --> 00:18:03,957
Ja, det skulle vara, men,
325
00:18:03,958 --> 00:18:06,169
Jag läste en artikel om
honom online.
326
00:18:07,712 --> 00:18:11,800
Sa att han hade en härdsmälta, förlorade sin
humör med vissa kunder.
327
00:18:12,884 --> 00:18:14,760
Har du frågat honom om det?
328
00:18:14,761 --> 00:18:16,179
Nej.
329
00:18:19,057 --> 00:18:20,809
Du kanske borde.
330
00:18:21,684 --> 00:18:22,811
jag vet inte.
331
00:18:25,105 --> 00:18:27,649
Gör inte samma misstag
Det gjorde jag, Syd.
332
00:18:29,484 --> 00:18:32,320
Det är alla två sidor
till varje berättelse.
333
00:18:33,071 --> 00:18:34,823
Ja.
334
00:18:45,333 --> 00:18:47,584
Måste ha varit ganska
överraskningslärandet Maggie
335
00:18:47,585 --> 00:18:48,712
var fortfarande gift.
336
00:18:50,046 --> 00:18:51,589
Ja, det var det.
337
00:18:54,426 --> 00:18:57,469
Hur lång är den här Liam-killen
planerar att stanna kvar?
338
00:18:57,470 --> 00:19:00,264
jag vet inte. Jag är fortfarande
väntar på att han ska
339
00:19:00,265 --> 00:19:02,142
skriva på skilsmässopapperen.
340
00:19:02,892 --> 00:19:05,477
Du tror att han vill komma tillbaka
tillsammans med henne?
341
00:19:05,478 --> 00:19:06,646
Spelar ingen roll, okej?
342
00:19:06,771 --> 00:19:08,940
Maggie är inte intresserad
i honom, så...
343
00:19:10,317 --> 00:19:11,984
Hastings till Cooper.
344
00:19:13,695 --> 00:19:14,903
Gå för Cooper.
345
00:19:14,904 --> 00:19:17,197
Ja, det är vi
borta vid McGregor Bay nu,
346
00:19:17,198 --> 00:19:18,825
det finns fortfarande inga tecken på dem.
347
00:19:18,950 --> 00:19:20,576
Okej, fortsätt leta.
348
00:19:20,577 --> 00:19:23,788
Vi är nästan i Campbell.
Ring dig om jag hittar något.
349
00:19:36,509 --> 00:19:39,261
Maggie! Jag skulle precis komma
att hitta dig.
350
00:19:39,262 --> 00:19:40,596
Någon tur?
351
00:19:40,597 --> 00:19:43,307
Förlåt, det finns bara inte
tillräckligt för att jag ska fortsätta.
352
00:19:43,308 --> 00:19:45,100
Tack för att du försökte.
353
00:19:45,101 --> 00:19:48,520
Hej, men titta. Tänk om vi tog
en tur över till mammans hus?
354
00:19:48,521 --> 00:19:50,814
Cooper gick redan, Ben och
Tracy är inte där.
355
00:19:50,815 --> 00:19:54,276
Ja, men det kanske vi kan
hitta något som kan hjälpa.
356
00:19:54,277 --> 00:19:55,986
Det är värt ett försök.
357
00:19:55,987 --> 00:19:57,071
Jag kör.
358
00:20:06,748 --> 00:20:08,707
Glöm det,
kanske borde vi bara gå tillbaka.
359
00:20:08,708 --> 00:20:10,835
Känns som vi slösar bort
vår tid här ute.
360
00:20:12,796 --> 00:20:14,588
Ledsen att jag inte kunde vara det
mer hjälp.
361
00:20:14,589 --> 00:20:16,299
Hej, det är inte ditt fel,
Coop.
362
00:20:17,258 --> 00:20:18,842
Jag önskar bara att vi visste var de
var på väg.
363
00:20:18,843 --> 00:20:20,428
Ja.
364
00:20:25,266 --> 00:20:28,018
Hej vänta, vänta, vänta!
Gå tillbaka, gå tillbaka.
365
00:20:28,019 --> 00:20:29,561
Vad händer?
366
00:20:29,562 --> 00:20:31,856
Jag tror jag ser min lastbil.
367
00:20:33,108 --> 00:20:36,695
Ja, här! Här.
Dra in här.
368
00:20:52,085 --> 00:20:54,253
Jag förstår inte, varför gjorde det
drar de hit?
369
00:20:54,254 --> 00:20:56,880
jag vet inte.
370
00:20:56,881 --> 00:20:59,049
Tja...
371
00:20:59,050 --> 00:21:00,217
de är borta.
372
00:21:00,218 --> 00:21:02,011
Ser ut som de fick
ett punkterat däck.
373
00:21:04,055 --> 00:21:05,640
Motorn är fortfarande varm.
374
00:21:06,850 --> 00:21:08,475
Tror att de skjutsade
med någon?
375
00:21:08,476 --> 00:21:09,894
Jag hoppas inte!
376
00:21:12,814 --> 00:21:13,731
Vad är det?
377
00:21:13,732 --> 00:21:15,650
Ser ut som
någon tappade något.
378
00:21:26,036 --> 00:21:28,078
Det är Tracys.
379
00:21:28,079 --> 00:21:30,040
De gick den här vägen.
Kom igen!
380
00:21:41,301 --> 00:21:45,805
Vi kom inte i mål
vårt samtal tidigare.
381
00:21:49,642 --> 00:21:51,269
Vad vill du veta?
382
00:21:57,651 --> 00:22:00,779
Vad gjorde du efter dig
släpptes?
383
00:22:01,780 --> 00:22:07,202
Jag var tvungen att gå för
avprogrammering och terapi.
384
00:22:08,328 --> 00:22:10,205
Mycket terapi.
385
00:22:11,873 --> 00:22:13,625
Det måste ha varit svårt.
386
00:22:15,335 --> 00:22:17,045
Ja, det var det.
387
00:22:20,090 --> 00:22:23,967
Att vara inlåst sådär,
det gör en siffra på ditt huvud.
388
00:22:23,968 --> 00:22:26,846
Det tog mig ett tag att
känna sig trygg igen.
389
00:22:29,474 --> 00:22:30,892
Jag är ledsen.
390
00:22:32,102 --> 00:22:36,021
Men det gav mig också en ny
perspektiv. Vet du?
391
00:22:36,022 --> 00:22:39,316
Det hjälpte mig att se det lilla
saker i livet
392
00:22:39,317 --> 00:22:40,902
som jag hade förbisett tidigare.
393
00:22:43,571 --> 00:22:45,699
Det var så jag kände när jag flyttade
till korsningen.
394
00:22:55,250 --> 00:22:56,751
år.
395
00:22:59,629 --> 00:23:02,048
Ensam, aldrig att veta
om du skulle komma ut.
396
00:23:04,342 --> 00:23:06,052
Hur kom du igenom det?
397
00:23:07,804 --> 00:23:10,472
Jag hade något som hjälpte.
398
00:23:10,473 --> 00:23:12,058
Och vad är det?
399
00:23:12,642 --> 00:23:14,269
Vårt bröllopsfoto.
400
00:23:15,562 --> 00:23:17,188
Låter de dig behålla den?
401
00:23:19,774 --> 00:23:22,067
Jag tror att de ville att det skulle vara det
en påminnelse om vad de gjorde
402
00:23:22,068 --> 00:23:23,945
tagit från mig.
403
00:23:31,369 --> 00:23:33,203
Jag är ledsen, Liam.
404
00:23:33,204 --> 00:23:35,206
Det gav mig hopp.
405
00:23:37,208 --> 00:23:39,293
Utan den bilden,
406
00:23:39,294 --> 00:23:40,962
Jag skulle ha gått vilse.
407
00:23:42,047 --> 00:23:45,467
Men då var jag inte där för
dig när du kom ut.
408
00:23:47,135 --> 00:23:49,011
Du hade ingen aning!
409
00:23:49,012 --> 00:23:51,222
Dessutom var det år, Maggie!
410
00:23:52,057 --> 00:23:53,891
Jag kunde inte förvänta mig dig
att vänta på mig.
411
00:24:12,827 --> 00:24:16,247
Okej, det här är det.
Låt oss se vad vi kan hitta.
412
00:24:30,553 --> 00:24:33,765
Det finns inga tecken på dem.
De kan vara var som helst nu.
413
00:24:34,891 --> 00:24:36,392
Tracy har precis lämnat
sjukhuset, eller hur?
414
00:24:36,393 --> 00:24:37,893
Ja.
415
00:24:37,894 --> 00:24:39,770
Så det är hon förmodligen
riktigt trött.
416
00:24:39,771 --> 00:24:41,147
Jag menar, det kunde de inte ha
gått långt.
417
00:24:42,607 --> 00:24:44,859
Det är en bra poäng.
Fortsätt leta.
418
00:24:53,284 --> 00:24:56,203
Hej, kan jag få en av dessa,
snälla? Tack.
419
00:24:56,204 --> 00:24:58,872
Åh, här.
Jag kan ta det.
420
00:24:58,873 --> 00:25:00,165
Tack!
421
00:25:00,166 --> 00:25:04,086
Jag tänkte, vädret är
blir kallare,
422
00:25:04,087 --> 00:25:08,215
och folk gillar en trevlig,
rejäl soppa.
423
00:25:08,216 --> 00:25:09,425
Några invändningar?
424
00:25:09,426 --> 00:25:10,802
Låter bra för mig.
425
00:25:14,931 --> 00:25:16,890
Det borde fungera.
426
00:25:16,891 --> 00:25:18,143
Tack.
427
00:25:19,269 --> 00:25:22,480
Hmm. "Donationer välkomna
För familjen Lindsay."
428
00:25:23,565 --> 00:25:25,567
Jag undrar vad det handlar om.
429
00:25:30,155 --> 00:25:31,531
Hej där!
430
00:25:32,615 --> 00:25:34,199
Vill du göra en donation?
431
00:25:34,200 --> 00:25:35,409
Vad är det till för?
432
00:25:35,410 --> 00:25:38,912
Lindsays, de förlorade sina
placera i en penseleld.
433
00:25:38,913 --> 00:25:41,665
Det skulle vi
anordna en middag för att samla in pengar,
434
00:25:41,666 --> 00:25:43,375
men vår kock backade.
435
00:25:43,376 --> 00:25:44,752
Åh.
436
00:25:44,753 --> 00:25:47,504
Tja, jag antar att det är din idag
lyckodag alltså!
437
00:25:47,505 --> 00:25:48,797
Vad menar du?
438
00:25:48,798 --> 00:25:51,258
Jag är en kock på besök
från New York.
439
00:25:51,259 --> 00:25:53,553
Jag skulle gärna vara volontär
min tid om det hjälper.
440
00:25:54,846 --> 00:25:56,930
Om det är okej för dig?
441
00:25:56,931 --> 00:25:57,848
Naturligtvis!
442
00:25:59,267 --> 00:26:01,226
Men vi har precis avbokat
lokalen.
443
00:26:01,227 --> 00:26:03,687
Min bror Rob och jag äger vi
Shandons,
444
00:26:03,688 --> 00:26:06,023
den nya restaurangen över
vid korsningen?
445
00:26:06,024 --> 00:26:08,567
Tänk om vi höll det där?
Skulle du kunna få igång det igen?
446
00:26:08,568 --> 00:26:09,944
Jag tror det!
447
00:26:10,904 --> 00:26:13,072
Okej, bra.
Sedan är det klart.
448
00:26:13,073 --> 00:26:16,909
Underbart! Um, jag verkligen
uppskattar detta!
449
00:26:16,910 --> 00:26:18,744
Här är mitt kort. Tack!
450
00:26:18,745 --> 00:26:20,120
Det är trevligt att träffa dig!
451
00:26:20,121 --> 00:26:22,081
- Trevligt att träffa dig!
- Vi ses!
452
00:26:22,082 --> 00:26:23,958
- Vi ses!
- Jag hör av mig.
453
00:26:25,543 --> 00:26:27,253
Hej. Vill du göra en donation?
454
00:26:45,897 --> 00:26:48,482
Jag förstår fortfarande inte varför
du måste lämna!
455
00:26:48,483 --> 00:26:52,194
Jag försökte ta mig ur det,
men det här är en stor historia,
456
00:26:52,195 --> 00:26:53,779
och det finns människor
räknar med mig.
457
00:26:53,780 --> 00:26:54,989
Jag kan inte bara vända ryggen till
på dem.
458
00:26:54,990 --> 00:26:56,740
Jag är ledsen, Maggie!
459
00:26:56,741 --> 00:26:59,076
Kan du åtminstone berätta hur
länge ska du vara borta?
460
00:26:59,077 --> 00:27:02,580
Jag vet inte! Jag kommer tillbaka
så fort jag kan.
461
00:27:03,456 --> 00:27:06,000
Jag är ledsen, jag måste gå,
annars kommer jag att missa mitt plan.
462
00:27:07,919 --> 00:27:09,254
Hej, hej!
463
00:27:11,756 --> 00:27:13,258
Jag älskar dig.
464
00:27:14,551 --> 00:27:16,136
Jag älskar dig också!
465
00:27:23,643 --> 00:27:25,145
Ring gärna!
466
00:27:31,568 --> 00:27:32,944
Hejdå.
467
00:27:50,587 --> 00:27:52,464
Hej. Där borta!
468
00:27:53,840 --> 00:27:57,301
Ben! Tracy!
Vänta lite!
469
00:27:57,302 --> 00:27:59,387
Vänta, vi vill inte
skrämma bort dem.
470
00:27:59,512 --> 00:28:01,805
Ben! Vi vill bara prata!
471
00:28:01,806 --> 00:28:03,516
Kom igen, Tracy, låt oss gå!
472
00:28:03,641 --> 00:28:06,352
- Ben! Vänta!
- Spring!
473
00:28:12,400 --> 00:28:13,609
Kom igen!
474
00:28:13,610 --> 00:28:14,860
Ben, jag kan inte!
475
00:28:14,861 --> 00:28:16,528
Fortsätt springa!
476
00:28:17,822 --> 00:28:19,156
Jag är för trött!
477
00:28:19,157 --> 00:28:20,991
Hej, vi måste bara fortsätta,
Tracy, kom igen!
478
00:28:20,992 --> 00:28:22,077
Jag kan inte.
479
00:28:22,202 --> 00:28:24,119
– Ja det kan du!
- Vänta!
480
00:28:24,120 --> 00:28:25,579
Jag kan inte springa längre.
481
00:28:25,580 --> 00:28:27,081
Ben, vänta!
482
00:28:27,082 --> 00:28:29,125
Jag är ledsen, Ben!
483
00:28:30,877 --> 00:28:32,379
Det är inte ditt fel.
484
00:28:36,007 --> 00:28:37,467
Okej.
485
00:28:38,343 --> 00:28:42,304
Titt. Det kommer att bli
okej, okej?
486
00:28:42,305 --> 00:28:44,556
Jag vet att du är rädd.
487
00:28:44,557 --> 00:28:47,435
Men jag kommer inte att tillåta någonting
hända någon av er!
488
00:28:48,436 --> 00:28:52,399
Jag är ledsen, jag borde inte ha gjort det
tagit din bil. Jag-jag-jag fick panik.
489
00:28:54,943 --> 00:28:56,944
Jag ville bara gå och se
min mamma.
490
00:28:56,945 --> 00:28:58,738
Hon har inte kommit tillbaka
mina samtal.
491
00:29:00,031 --> 00:29:03,075
Jag vet.
492
00:29:03,076 --> 00:29:05,536
Men det borde du inte ha gjort
lämnade sjukhuset.
493
00:29:05,537 --> 00:29:07,747
Du kan inte göra detta på
din egen, Ben!
494
00:29:09,124 --> 00:29:11,167
Du måste lita på mig.
495
00:29:12,794 --> 00:29:14,587
Jag är verkligen ledsen, Cal.
496
00:29:16,423 --> 00:29:18,465
Vad är din mammas
pojkväns nummer?
497
00:29:18,466 --> 00:29:20,510
Vi kanske kan ringa honom.
498
00:29:22,011 --> 00:29:24,179
jag vet inte.
499
00:29:24,180 --> 00:29:26,181
Tja, känner du till hans
efternamn?
500
00:29:26,182 --> 00:29:28,392
Allt jag har är hans adress.
501
00:29:28,393 --> 00:29:31,271
Kom igen. Låt oss gå
hämta din mamma.
502
00:29:32,480 --> 00:29:34,606
Hej Tracy, det är okej.
503
00:29:39,946 --> 00:29:41,572
Okej, jag hittade en födelsedag
och semesterkort,
504
00:29:41,573 --> 00:29:43,490
ser ut som killens
namnet är Alex,
505
00:29:43,491 --> 00:29:45,784
men jag har fortfarande inte hittat
ett efternamn.
506
00:29:48,580 --> 00:29:50,290
Ja.
507
00:29:55,462 --> 00:29:57,337
Jag förstår inte hur
en mamma kan välja
508
00:29:57,338 --> 00:29:59,256
en pojkvän över sina barn.
509
00:29:59,257 --> 00:30:01,718
Vi vet inte
hela historien ännu.
510
00:30:03,094 --> 00:30:05,805
Det kanske vi inte borde vara
så snabb att döma.
511
00:30:07,057 --> 00:30:08,683
Maggie--
- Gör det inte.
512
00:30:10,185 --> 00:30:12,479
Låt mig gå och se vad mer
Jag kan hitta.
513
00:30:30,622 --> 00:30:33,374
Hej, varför stannar du inte
här med Cooper?
514
00:30:33,375 --> 00:30:34,834
Jag vill prata med din mamma.
515
00:31:20,088 --> 00:31:21,171
Hej!
516
00:31:21,172 --> 00:31:22,881
Vi hittade Ben och Tracy.
517
00:31:22,882 --> 00:31:24,425
Åh tack gud!
518
00:31:24,426 --> 00:31:26,009
Ja, det finns bara
ett problem.
519
00:31:26,010 --> 00:31:27,262
Vad är det?
520
00:31:27,387 --> 00:31:29,179
Nå, vi är framme
pojkvännens hus,
521
00:31:29,180 --> 00:31:31,432
det finns inga tecken på någon.
522
00:31:31,433 --> 00:31:34,394
Och vi hittade ett vräkningsbesked
på ytterdörren.
523
00:31:34,519 --> 00:31:37,354
Jag är hos Ben nu och
det finns inget här heller.
524
00:31:37,355 --> 00:31:39,523
Titta, vi måste hitta
något som hjälper oss
525
00:31:39,524 --> 00:31:41,818
spåra upp sin mamma.
Så du måste fortsätta leta.
526
00:31:43,028 --> 00:31:44,570
Okej.
527
00:31:44,571 --> 00:31:45,946
Jag ska svänga förbi med
Ben och Tracy,
528
00:31:45,947 --> 00:31:47,489
så vi kan ta några av dem
saker innan
529
00:31:47,490 --> 00:31:48,824
Jag tar dem
över till korsningen.
530
00:31:48,825 --> 00:31:50,034
Okej?
531
00:31:50,035 --> 00:31:52,202
Låter bra.
532
00:31:52,203 --> 00:31:54,414
De hittade dem.
- Åh, bra.
533
00:31:55,123 --> 00:31:56,791
Men det finns inga tecken
av deras mamma.
534
00:31:57,542 --> 00:31:59,793
Så jag måste ringa Quincy,
låt honom veta att Tracy är okej,
535
00:31:59,794 --> 00:32:02,755
men kan du fortsätta leta efter
något som kan hjälpa?
536
00:32:02,756 --> 00:32:04,340
Ja, visst.
537
00:32:17,687 --> 00:32:19,229
Det var verkligen snällt av dig,
538
00:32:19,230 --> 00:32:21,858
att erbjuda att laga mat
för den insamlingen.
539
00:32:23,151 --> 00:32:25,152
Jag vet hur det är
att kämpa.
540
00:32:25,153 --> 00:32:27,696
Det trodde jag att du var
en kändiskock?
541
00:32:27,697 --> 00:32:30,867
Jag kom till New York med precis
ett par dollar i fickan.
542
00:32:31,951 --> 00:32:33,787
Jag var tvungen att arbeta mig uppåt.
543
00:32:36,331 --> 00:32:37,791
Jag har en bekännelse att göra.
544
00:32:38,917 --> 00:32:40,710
Vad är det?
545
00:32:43,630 --> 00:32:45,632
Jag letade upp dig på nätet.
546
00:32:48,176 --> 00:32:50,219
Jag förstår.
547
00:32:50,220 --> 00:32:52,681
Du måste ha läst
om vad som hände.
548
00:32:53,264 --> 00:32:55,058
Flippade du verkligen ut på
dina kunder?
549
00:32:56,267 --> 00:32:57,727
Inte mitt bästa ögonblick.
550
00:32:59,020 --> 00:33:01,564
Men varför skulle du göra det?
551
00:33:02,982 --> 00:33:04,900
Utbränd antar jag.
552
00:33:04,901 --> 00:33:07,821
Inte mycket av en ursäkt,
men det händer.
553
00:33:08,613 --> 00:33:11,990
För att vara ärlig, Sydney,
554
00:33:11,991 --> 00:33:13,909
Jag gick in
restaurangen en dag,
555
00:33:13,910 --> 00:33:20,290
den här platsen där jag hade jobbat
så svårt att bygga hela dagen,
556
00:33:20,291 --> 00:33:25,170
varje dag. Jag blev så överväldigad,
557
00:33:25,171 --> 00:33:28,340
Jag kunde inte göra det längre.
558
00:33:28,341 --> 00:33:31,094
Jag tappade den och sprang.
559
00:33:31,845 --> 00:33:33,680
Varför komma hit?
560
00:33:35,306 --> 00:33:37,934
Jag har inte många vänner.
561
00:33:39,978 --> 00:33:42,939
Rob fanns alltid där för mig.
562
00:33:43,606 --> 00:33:44,941
Ja, det låter som Rob!
563
00:33:46,735 --> 00:33:49,987
Vi borde backa, det har vi
mycket arbete att göra
564
00:33:49,988 --> 00:33:51,947
om vi vill vara värd för det
insamling imorgon kväll.
565
00:33:51,948 --> 00:33:53,116
Ja.
566
00:34:22,646 --> 00:34:24,939
Hej, tack igen
för hjälpen!
567
00:34:25,065 --> 00:34:28,359
inga problem. När som helst.
Ska checka in på stationen,
568
00:34:28,360 --> 00:34:29,735
men låt mig veta hur
saker visar sig.
569
00:34:29,736 --> 00:34:31,237
- Kommer att göra det.
- Okej.
570
00:34:34,282 --> 00:34:36,159
Vi ses, grabben.
- Ja, vi ses.
571
00:34:55,303 --> 00:34:56,220
Det är okej, Ben.
572
00:34:56,221 --> 00:34:58,098
Vi ska reda ut det här.
573
00:34:59,891 --> 00:35:01,684
Tillsammans.
574
00:35:08,066 --> 00:35:11,026
Min mamma är ingen dålig människa.
575
00:35:11,027 --> 00:35:12,986
Hon kommer tillbaka för oss.
576
00:35:12,987 --> 00:35:15,031
Jag vet att hon kommer att göra det.
577
00:35:19,577 --> 00:35:21,538
Snart fyller jag år.
578
00:35:23,081 --> 00:35:25,082
Jag kan ansöka
att vara Tracys väktare.
579
00:35:25,083 --> 00:35:27,961
Var det därför du inte sa
något för oss?
580
00:35:29,754 --> 00:35:31,798
För att du väntade
att fylla 19?
581
00:35:34,759 --> 00:35:35,969
Ja.
582
00:35:36,928 --> 00:35:39,014
Jag vet hur det är
att vara ett barn,
583
00:35:40,348 --> 00:35:43,184
försöker ta hand om din
familj, när du inte är redo.
584
00:35:44,769 --> 00:35:47,731
Det kan vara mycket att bära
i din ålder.
585
00:35:48,356 --> 00:35:50,692
Jag är allt hon har.
586
00:35:54,154 --> 00:35:57,240
Kommer jag få problem, för
ta henne ut från sjukhuset?
587
00:35:57,991 --> 00:36:00,784
Oroa dig inte,
Jag ska ta itu med det.
588
00:36:00,785 --> 00:36:02,912
Det kommer att bli okej.
589
00:36:04,664 --> 00:36:06,082
Tack, Cal.
590
00:36:07,625 --> 00:36:10,336
Kom igen, låt oss gå.
591
00:36:25,602 --> 00:36:28,312
Detta känns meningslöst,
Jag hittar ingenting.
592
00:36:28,313 --> 00:36:31,148
Har Ben någonsin berättat något för dig
om sin mamma?
593
00:36:31,149 --> 00:36:33,901
Nej, han behöll allt vackert
nära västen.
594
00:36:33,902 --> 00:36:36,236
Okej, jag tänkte att vi borde
kolla medicinskåpet,
595
00:36:36,237 --> 00:36:37,529
för om hon verkligen är borta,
596
00:36:37,530 --> 00:36:39,615
hon skulle ha överfört vilken som helst
recept till en ny plats,
597
00:36:39,616 --> 00:36:41,617
vi kan fråga apoteket var
hon skickade dem till.
598
00:36:41,618 --> 00:36:43,703
Naturligtvis.
599
00:37:03,932 --> 00:37:06,059
Maggie!
600
00:37:08,061 --> 00:37:09,728
Maggie! Maggie!
601
00:37:09,729 --> 00:37:11,271
Maggie, hör du mig!
602
00:37:14,192 --> 00:37:15,151
Rör dig inte!
603
00:37:16,611 --> 00:37:21,241
ramatisk m)
604
00:37:32,585 --> 00:37:35,421
Maggie! Maggie!
605
00:37:37,674 --> 00:37:39,259
Maggie!
606
00:37:40,802 --> 00:37:43,929
Hej, är du okej?
607
00:37:43,930 --> 00:37:46,181
Är du skadad? Försiktig!
608
00:37:46,182 --> 00:37:47,975
Jag är okej!
609
00:37:47,976 --> 00:37:50,185
Tack gud.
610
00:37:50,186 --> 00:37:52,730
Jag är här. jag är här,
Jag har dig.
611
00:37:57,444 --> 00:38:00,612
Det är okej.
612
00:38:00,613 --> 00:38:02,490
Varför gick du?
613
00:38:07,412 --> 00:38:09,413
Varför lämnade du?
614
00:38:09,414 --> 00:38:12,499
Varför lämnade du!
Jag sa åt dig att inte gå!
615
00:38:12,500 --> 00:38:15,587
Jag vet, jag vet, jag vet.
616
00:38:15,712 --> 00:38:17,629
Jag vet, Red! Jag är så ledsen!
617
00:38:19,674 --> 00:38:21,551
Vi kunde ha varit tillsammans.
618
00:38:23,636 --> 00:38:25,387
Vi kunde ha varit glada!
619
00:38:25,388 --> 00:38:28,475
Tro mig, okej, tro mig!
Jag önskar att jag inte hade lämnat.
620
00:38:30,518 --> 00:38:32,896
Jag är ledsen, jag är ledsen.
621
00:38:34,230 --> 00:38:38,068
Om jag bara hade lyssnat på dig,
vi skulle fortfarande vara tillsammans.
622
00:38:39,652 --> 00:38:41,321
Det är mitt fel.
623
00:38:42,614 --> 00:38:44,657
Jag skulle aldrig ha lämnat dig!
624
00:38:46,951 --> 00:38:49,537
Varför gjorde du aldrig det
leta efter mig?
625
00:38:52,916 --> 00:38:55,085
Jag kom till Boston för att hitta dig.
626
00:38:58,380 --> 00:38:59,422
Gjorde du det?
627
00:39:00,006 --> 00:39:04,176
Ja, du hade redan gått vidare,
och du var glad.
628
00:39:04,177 --> 00:39:06,512
Du var så glad,
du hade en pojkvän,
629
00:39:06,513 --> 00:39:08,348
och en karriär.
630
00:39:09,974 --> 00:39:11,476
Så du gick precis?
631
00:39:11,893 --> 00:39:14,144
Jag försökte, jag försökte leva
mitt liv,
632
00:39:14,145 --> 00:39:15,647
Jag försökte glömma dig,
633
00:39:15,772 --> 00:39:17,440
att glömma oss, men...
634
00:39:20,360 --> 00:39:21,569
men jag kunde inte.
635
00:39:24,447 --> 00:39:26,323
Jag kunde inte, för
tänker på dig
636
00:39:26,324 --> 00:39:29,077
var det enda som höll mig kvar
levande alla dessa år.
637
00:39:32,998 --> 00:39:35,207
Jag älskar dig, Red!
638
00:39:35,208 --> 00:39:37,544
Jag slutade aldrig
älskar dig.
639
00:39:40,255 --> 00:39:42,257
Och jag kan inte leva utan dig.
640
00:40:21,963 --> 00:40:24,131
Jag borde inte ha gjort det.
641
00:40:24,132 --> 00:40:26,593
Jag borde inte ha...
642
00:40:38,313 --> 00:40:40,439
Maggie. Maggie.
643
00:40:40,440 --> 00:40:43,317
Maggie, snälla! Vänta!
- Nej, jag kan inte! Jag kan inte, Liam!
644
00:40:43,318 --> 00:40:45,612
Jag är med Cal.
645
00:40:57,123 --> 00:41:00,418
Hej! Vad händer,
är du okej?
646
00:41:01,419 --> 00:41:05,882
Golvet i badrummet,
den kollapsade och jag, jag föll.
647
00:41:07,133 --> 00:41:09,134
Herregud, är du sårad?
648
00:41:09,135 --> 00:41:10,762
Nej, jag är okej.
649
00:41:12,013 --> 00:41:12,971
Är du säker?
650
00:41:12,972 --> 00:41:14,723
Jag mår bra.
651
00:41:14,724 --> 00:41:16,309
Verkligen.
652
00:41:17,519 --> 00:41:18,895
Tracy!
653
00:41:23,983 --> 00:41:25,568
Jag är så ledsen, Maggie!
654
00:41:26,236 --> 00:41:28,738
Nej, jag är bara glad
vi hittade dig!
655
00:41:29,489 --> 00:41:33,534
Hej. Kom igen, låt oss gå och ta
dina grejer,
656
00:41:33,535 --> 00:41:35,787
och gå över till korsningen.
657
00:41:37,163 --> 00:41:38,748
Ni två måste vara utmattade.
658
00:41:44,421 --> 00:41:46,923
Ben? Vad händer?
659
00:41:49,759 --> 00:41:51,386
Ringde du polisen?
660
00:41:51,511 --> 00:41:52,386
Inga!
661
00:41:52,387 --> 00:41:54,179
Varför är de här då?
662
00:41:54,180 --> 00:41:56,349
Ingen aning. Stanna bara här.
663
00:42:07,318 --> 00:42:09,028
Vem är det?
664
00:42:09,029 --> 00:42:10,530
Barnomsorg.
665
00:42:11,573 --> 00:42:12,823
Inga!
666
00:42:12,824 --> 00:42:15,618
Ben Nelson? Du är under
gripande för brottslig vårdslöshet.
667
00:42:17,120 --> 00:42:18,579
Det är min plikt att informera dig...
668
00:42:18,580 --> 00:42:20,247
- Nej!
- Hej, nej, det här är ett misstag!
669
00:42:20,248 --> 00:42:21,832
- Bara--
- Det har inte varit något misstag,
670
00:42:21,833 --> 00:42:23,375
han satte en minderårig i fara.
671
00:42:23,376 --> 00:42:25,461
Nej, nej, det var Tracy aldrig
i riskzonen!
672
00:42:25,462 --> 00:42:27,463
Jag är rädd för sjukhuset
håller inte med.
673
00:42:27,464 --> 00:42:29,423
Hej, kan vi prata om det här?
674
00:42:29,424 --> 00:42:31,383
Jag är ledsen, det har jag inte
ett val!
675
00:42:31,384 --> 00:42:33,302
Det finns inget jag kan göra.
676
00:42:33,303 --> 00:42:34,678
Hej, vänta, vänta, vänta, vänta!
677
00:42:34,679 --> 00:42:36,722
Låt mig ringa någon först.
- Gå åt sidan!
678
00:42:36,723 --> 00:42:38,558
Jag vill inte behöva ta betalt
dig med hinder.
679
00:42:40,268 --> 00:42:41,477
Nej, släpp honom!
680
00:42:41,478 --> 00:42:43,729
Det är okej, Tracy.
kom med mig.
681
00:42:43,730 --> 00:42:46,357
- Ben, nej! Gå inte!
- Det kommer att bli okej, Tracy.
682
00:42:46,358 --> 00:42:47,399
Vi måste gå.
683
00:42:47,400 --> 00:42:49,360
Kom igen, killar!
De är bara barn!
684
00:42:53,657 --> 00:42:56,575
Ben! Snälla låt det inte
de tar mig!
685
00:42:56,576 --> 00:43:00,037
Du lovade att du inte skulle göra det
lämna mig!
686
00:43:02,040 --> 00:43:03,708
Du sa att det skulle bli okej!
687
00:43:06,461 --> 00:43:08,420
Du sa att jag kunde lita på dig.
688
00:43:08,421 --> 00:43:10,340
Du är precis som alla andra!
689
00:43:40,245 --> 00:43:41,371
difuze